1
00:00:02,000 --> 00:00:05,040
این برنامه شامل
زبان قوی

2
00:00:17,640 --> 00:00:20,280
آنها با شادی فریاد می زنند

3
00:00:27,520 --> 00:00:29,720
PUNTERS HOOPING

4
00:00:36,880 --> 00:00:38,520


5
00:00:40,560 --> 00:00:44,359


6
00:00:44,360 --> 00:00:46,040
پچ پچ نامشخص

7
00:00:47,080 --> 00:00:48,679
دیگر شرط بندی نیست

8
00:00:48,680 --> 00:00:50,639

و از من فرار کن...

9
00:00:50,640 --> 00:00:51,880
هیا ما خوبیم؟

10
00:00:57,240 --> 00:00:59,279
الان بوی عطر میاد!

11
00:00:59,280 --> 00:01:01,640
- ممنون
- همسرت تو را می کشد!

12
00:01:03,240 --> 00:01:05,040
خنده

13
00:02:36,960 --> 00:02:40,319
آه می کشد، بو می کشد

14
00:02:40,320 --> 00:02:42,440
سر و صدای نامشخص خیابان

15
00:02:44,240 --> 00:02:46,360
پرندگان بالای سر صدا می زنند

16
00:02:55,640 --> 00:02:58,040
او به شدت نفس می کشد

17
00:03:05,320 --> 00:03:06,639
ارگ!

18
00:03:06,640 --> 00:03:08,359
او گریه می کند

19
00:03:08,360 --> 00:03:10,919
نفس نفس زدن

20
00:03:10,920 --> 00:03:12,839
حالت خوبه؟

21
00:03:12,840 --> 00:03:14,119
ی... آیا...

22
00:03:14,120 --> 00:03:15,999
کلیدها را رها کرد.

23
00:03:16,000 --> 00:03:17,080
متاسفم

24
00:03:18,240 --> 00:03:20,119
مطمئنی؟

25
00:03:20,120 --> 00:03:23,600
آره... من خوبم. صادقانه. عالیه

26
00:03:24,640 --> 00:03:26,799
صادقانه به خدا.

27
00:03:26,800 --> 00:03:29,000
من بچه دارم

28
00:03:26,800 --> 00:03:29,000
او به زور می خندد

29
00:03:30,640 --> 00:03:31,760
متاسفم

30
00:03:32,880 --> 00:03:34,120
و حالم خوبه

31
00:03:36,440 --> 00:03:38,960
- من باید ...
- نه، آره البته. متاسفم

32
00:03:42,240 --> 00:03:43,880
کوبیدن درب ماشین

33
00:03:47,800 --> 00:03:49,400
موتور روشن می شود

34
00:03:51,440 --> 00:03:52,840
او عمیقاً بازدم می کند

35
00:03:55,760 --> 00:03:58,720
موسیقی: این روز است
توسط The

36
00:04:25,200 --> 00:04:29,159

صبح چون به رختخواب نرفتی

37
00:04:29,160 --> 00:04:33,039

سفیدی چشمات قرمز میشه

38
00:04:33,040 --> 00:04:39,079

روزهای تعطیل را تیک تاک می کرد

39
00:04:39,080 --> 00:04:42,479

چند نامه قدیمی

40
00:04:42,480 --> 00:04:46,679

چقدر تغییر کردی

41
00:04:46,680 --> 00:04:49,999


42
00:04:50,000 --> 00:04:52,319

آن روزها...

43
00:04:52,320 --> 00:04:53,559
او پرت می کند

44
00:04:53,560 --> 00:04:56,199


45
00:04:56,200 --> 00:04:59,360


46
00:05:00,320 --> 00:05:06,160

در سراسر آسمان آبی روشن

47
00:05:07,680 --> 00:05:12,800

زندگی شما قطعا تغییر خواهد کرد

48
00:05:14,240 --> 00:05:19,600

وقتی همه چیز سر جای خودش قرار می گیرد

49
00:05:27,600 --> 00:05:33,599

اگر می خواستی...

50
00:05:33,600 --> 00:05:34,919
پینگ تلفن

51
00:05:34,920 --> 00:05:41,079

و خانواده فکر می کنند که شما خوش شانس هستید

52
00:05:41,080 --> 00:05:43,679

آنها هرگز نخواهند دید

53
00:05:43,680 --> 00:05:46,680

با خاطراتت...

54
00:05:47,640 --> 00:05:54,680

مثل چسب

55
00:06:04,040 --> 00:06:05,879
باشه؟

56
00:06:05,880 --> 00:06:07,760
آره صدا

57
00:06:08,920 --> 00:06:10,680
- تو؟
- خندیدن

58
00:06:12,880 --> 00:06:14,400
آیا شما آن را دریافت کرده اید؟

59
00:06:16,640 --> 00:06:20,880
تقریبا داشتمش میکردم اما...
من نکردم...

60
00:06:22,440 --> 00:06:24,199
بیشتر از اینه که زنگ نزدی

61
00:06:24,200 --> 00:06:27,400
- آره... از کار افتاده ام...
- خیلی لعنتی درسته تو از کار افتاده ای!

62
00:06:27,401 --> 00:06:30,879
- من باید آن را حفاری کنم.
- نه، مجبور نیستی.

63
00:06:30,880 --> 00:06:32,020
آیا می خواهی به من پول بدهی؟

64
00:06:33,600 --> 00:06:35,400
سپس، من باید آن را حفاری کنم.

65
00:06:37,760 --> 00:06:41,280
درد در ناحیه آرس، این،
روز تعطیلم را اینگونه شروع کنم

66
00:06:41,281 --> 00:06:43,959
من انقباض دوپویترن را دارم.

67
00:06:43,960 --> 00:06:47,199
اگر من به شما حفاری نکنم،
افراد دیگر شروع به عصبانیت می کنند.

68
00:06:47,200 --> 00:06:50,159
- بهشون میگم
- آره چی میگی و چیکار میکنی...

69
00:06:50,160 --> 00:06:52,319
اوه، آره به اندازه کافی منصفانه

70
00:06:52,320 --> 00:06:54,719
چه اتفاقی برای آن پنج کیسه افتاد
گفتی هفته پیش داشتی؟

71
00:06:54,720 --> 00:06:56,120
اوه...

72
00:06:58,320 --> 00:07:00,199
وارد شوید

73
00:07:00,200 --> 00:07:01,360
لعنتی

74
00:07:02,880 --> 00:07:04,040
بیا

75
00:07:08,360 --> 00:07:09,760
لعنت به

76
00:07:12,880 --> 00:07:15,040
لعنت به

77
00:07:12,880 --> 00:07:15,039
لگدهای بلند

78
00:07:15,040 --> 00:07:17,439
هر دو روز یکبار

79
00:07:17,440 --> 00:07:19,850
شما باید زندگی خود را مرتب کنید
بیرون، میدونی پسر

80
00:07:20,920 --> 00:07:22,000
به هر حال اره...

81
00:07:24,200 --> 00:07:26,119
..نیاز دارم...

82
00:07:26,120 --> 00:07:28,480
جرات نداری سرت را بیاندازی

83
00:07:29,480 --> 00:07:32,880
اگر به بالای جمجمه ات ضربه بزنم
و دوباره این دستم درد گرفت...

84
00:07:34,640 --> 00:07:36,640
ضربه بلند

85
00:07:34,640 --> 00:07:36,639
ارگ!

86
00:07:36,640 --> 00:07:38,879
آخ...ارغ.

87
00:07:38,880 --> 00:07:40,119
آب را روی آن بیاورید.

88
00:07:40,120 --> 00:07:42,079
آه آه آه.

89
00:07:42,080 --> 00:07:43,639
ول کردی، توات!

90
00:07:43,640 --> 00:07:44,799
نکردم، نکردم.

91
00:07:44,800 --> 00:07:46,080
خفه شو

92
00:07:48,000 --> 00:07:50,199
کجا داری میری
با زندگیت، متی؟

93
00:07:50,200 --> 00:07:52,159
آیا شما همسر دارید؟ من نمی خواهم
مجبور به نگه داشتن

94
00:07:52,160 --> 00:07:54,039
کوبیدن فاک از
شما یک هفته در میان

95
00:07:54,040 --> 00:07:56,080
- من پول شما را می گیرم.
- نه، نمی کنی.

96
00:07:56,081 --> 00:07:59,679
من فکر کرده ام تو هرگز نیستی
برای گرفتن

97
00:07:59,680 --> 00:08:02,119
- شانزده و نیم.
- شانزده و نیم بزرگ!

98
00:08:02,120 --> 00:08:03,759
لعنت به من

99
00:08:03,760 --> 00:08:05,480
ممکن است به این نتیجه برسد، متیو.

100
00:08:07,400 --> 00:08:10,319
به هر حال، من فکر می کنم وجود دارد
راهی برای برون رفت از این برای شما

101
00:08:10,320 --> 00:08:11,999
- آره؟
- آره

102
00:08:12,000 --> 00:08:15,399
- برو پس چی؟
-میخوام یه چیزی برای من در نظر بگیری.

103
00:08:15,400 --> 00:08:17,279
- نه
- بله. - من نمی توانم با مواد مخدر درگیر شوم.

104
00:08:17,280 --> 00:08:19,919
- شما می توانید و خواهید کرد.
- من نمی توانم این کار را انجام دهم، پل.

105
00:08:19,920 --> 00:08:21,679
خواهش میکنم رفیق شما مادرم را می شناسید، برای
یک چیز

106
00:08:21,680 --> 00:08:22,919
من نمی توانم کوکاکولا در خانه بخورم.

107
00:08:22,920 --> 00:08:25,759
چه می شود اگر بیزی ها... من... من
دو دقیقه در زندان دوام نمی آورد.

108
00:08:25,760 --> 00:08:31,079
- تو... من نمی توانم، نمی توانم.
- ماتی - نه!

109
00:08:31,080 --> 00:08:33,839
وقتی بچه ها به تو می آیند،
آنچه را که نیاز دارند را دریافت کنند.

110
00:08:33,840 --> 00:08:35,959
- 100 تا بدهی تو رو می گیرم.
- نه، من یک معتاد هستم.

111
00:08:35,960 --> 00:08:37,119
- من در دوران نقاهت هستم.
- آخرش میشی

112
00:08:37,120 --> 00:08:38,959
در ریکاوری اگر شما
خفه نشو

113
00:08:38,960 --> 00:08:42,919
من شخصیت اعتیادآوری دارم.
اگر وسایلی در خانه داشته باشم ...

114
00:08:42,920 --> 00:08:44,919
اگه از واگن بیفتم چی؟
و شروع به داشتن توت کنید؟

115
00:08:44,920 --> 00:08:46,919
- پس چی؟ بعد چی؟
-لعنتی میکشمت

116
00:08:46,920 --> 00:08:48,080
پس نکن.

117
00:08:49,280 --> 00:08:51,759
من کیف را بیرون می آورم
بوت کردن، یک گوشی را مرتب می کنم.

118
00:08:51,760 --> 00:08:54,559
نه، نه. باید فکر کنم

119
00:08:54,560 --> 00:08:55,760
اوه!

120
00:09:04,280 --> 00:09:05,560
بیرون با اون

121
00:09:19,231 --> 00:09:23,559
-فکر کردم رفتی خونه
- یه چیزی رو فراموش کردم

122
00:09:23,560 --> 00:09:24,759
او در راهرو سیگار می کشد.

123
00:09:24,760 --> 00:09:26,640
بله، اما منظورم این است که این کار من نیست.

124
00:09:33,920 --> 00:09:35,240
بوق های الکترونیکی

125
00:10:20,360 --> 00:10:22,800
زمزمه: اوه، سریع. بیا

126
00:10:27,280 --> 00:10:28,560
زمزمه می کند: من شما را انجام می دهم.

127
00:10:36,480 --> 00:10:37,640
بیرون با اون

128
00:10:53,200 --> 00:10:54,250
ای

129
00:10:55,400 --> 00:10:56,600
بطری چیه؟

130
00:10:58,960 --> 00:11:02,239
- یک در به من مشت زد.
- دیشب رفتی خونه؟

131
00:11:02,240 --> 00:11:05,600
خب من تو دفترم خوابیدم

132
00:11:07,040 --> 00:11:09,839
- باید بری خونه
- چی؟ می گوید شما. من پول میگیرم که اینجا باشم

133
00:11:09,840 --> 00:11:10,920
بهانه شما چیست؟

134
00:11:12,200 --> 00:11:14,280
باید کرک کنم موفق باشید.

135
00:11:17,311 --> 00:11:21,839
حالت خوبه پسر؟ چه اتفاقی افتاد
شبکه شما؟

136
00:11:21,840 --> 00:11:24,160
- الان نه، آلن.
- چی شده؟

137
00:11:25,320 --> 00:11:26,999
اوم... فقط یک، اوه...

138
00:11:27,000 --> 00:11:28,799
..یک در یک دستگیره در.

139
00:11:28,800 --> 00:11:31,239
واقعا سرت رو میگیری
پایین در دفتر؟

140
00:11:31,240 --> 00:11:33,950
چرا همه اینقدر علاقه دارند
در جایی که من می خوابم؟

141
00:11:52,600 --> 00:11:55,040
{\ an8}چاپگر می چرخد

142
00:12:52,720 --> 00:12:55,879
کلید در درب می چرخد

143
00:12:55,880 --> 00:12:56,930
لعنتی

144
00:12:58,760 --> 00:12:59,960
بوق های الکترونیکی

145
00:13:25,840 --> 00:13:28,520
صداهای دور

146
00:13:46,320 --> 00:13:48,840
چاپگر WHIRS

147
00:14:38,000 --> 00:14:39,440
اینجا چیکار میکنی؟

148
00:14:40,920 --> 00:14:42,120
اینجا چیکار میکنی؟

149
00:14:57,560 --> 00:14:58,610
اونم 14

150
00:14:59,800 --> 00:15:00,960
منو بزن

151
00:15:54,480 --> 00:15:56,280
مطمئنی هیچی نمیخوای؟

152
00:15:56,880 --> 00:15:58,870
بیکن خواستم، دادند
من سوسیس

153
00:16:02,200 --> 00:16:03,480
اوه خدا اینجا بده

154
00:16:05,600 --> 00:16:07,320
آره لطفا دو قند.

155
00:16:08,320 --> 00:16:11,039
من از سوسیس متنفرم این فقط دندان است
و بیضه ها

156
00:16:11,040 --> 00:16:12,999
دندان ها؟

157
00:16:13,000 --> 00:16:14,760
این بدترین چیز است
من فقط گفتم.

158
00:16:17,560 --> 00:16:19,000
چقدر مصرف کردی؟

159
00:16:20,160 --> 00:16:21,400
- متی؟
- چی؟

160
00:16:21,401 --> 00:16:25,039
- گفتم چقدر دزدی کردی؟
- نگو دزدی.

161
00:16:25,040 --> 00:16:26,239
خب پس چیه؟

162
00:16:26,240 --> 00:16:27,959
نمی دانم، فقط... دزدیده نشده،
هر چند

163
00:16:27,960 --> 00:16:29,240
فقط...اینو نگو

164
00:16:31,600 --> 00:16:33,480
آره، هفته گذشته داشتم ...

165
00:16:33,481 --> 00:16:37,199
..نمیدونم یکی دوتا
صد، شاید؟ من نمیکنم...

166
00:16:37,200 --> 00:16:40,319
- ..من چک نمی کنم.
- نمیدونی چقدر؟

167
00:16:40,320 --> 00:16:43,320
-صبر کن فقط میگیری؟
- کتاب ها را متعادل می کنم و ...

168
00:16:44,320 --> 00:16:46,039
یادم نمیاد

169
00:16:46,040 --> 00:16:49,559
-دروغ میگی؟
- نه! خرجش می کنم و فراموش می کنم.

170
00:16:49,560 --> 00:16:51,159
چی خریدی؟

171
00:16:51,160 --> 00:16:54,079
آره، من واقعا ...
من واقعا خرید نمی کنم، به این ترتیب.

172
00:16:54,080 --> 00:16:55,159
من فقط یه جورایی...

173
00:16:55,160 --> 00:16:58,760
مثل اینکه میره و من...همین...

174
00:17:03,480 --> 00:17:04,560
من کمی قمار می کنم.

175
00:17:05,600 --> 00:17:06,680
کمی.

176
00:17:09,160 --> 00:17:11,479
- تو چی؟
- در مورد یک بزرگ.

177
00:17:11,480 --> 00:17:12,559
بزرگ؟

178
00:17:12,560 --> 00:17:13,879
شوش

179
00:17:13,880 --> 00:17:15,719
با این حال چه، بزرگ؟
حتی بعد از پرداخت زیاد؟

180
00:17:15,720 --> 00:17:18,239
شب شلوغی بود، وجود داشت
مقدار زیادی وجود دارد

181
00:17:18,240 --> 00:17:20,080
- اما بزرگ، هر چند!
- بله. عیسی!

182
00:17:21,320 --> 00:17:23,130
من مغرور نیستم.
من نمی خواهم آن را بگیرم.

183
00:17:24,160 --> 00:17:25,320
به خاطر لعنتی، لیان.

184
00:17:26,920 --> 00:17:29,599
سیستمی داری
وقتی دارید مصرف می کنید؟

185
00:17:29,600 --> 00:17:30,760
متیو؟

186
00:17:31,800 --> 00:17:33,200
صدای لین محو می شود

187
00:17:34,640 --> 00:17:35,999
ماتی.

188
00:17:36,000 --> 00:17:37,039
ماتی!
دست به میز می زند

189
00:17:37,040 --> 00:17:39,839
- بله، بله، لیان.
- ببین سیستم داری؟

190
00:17:39,840 --> 00:17:41,600
نه من فقط دوست دارم...

191
00:17:43,920 --> 00:17:46,800
وقتی مطمئن شدم، فقط آن را غوطه ور می کنم.

192
00:17:47,840 --> 00:17:49,679
خنده هیجان زده

193
00:17:49,680 --> 00:17:51,520
لعنتی می دونست که این اتفاق افتاده

194
00:17:52,560 --> 00:17:53,719
مواه!

195
00:17:53,720 --> 00:17:55,200
مردان می خندند

196
00:18:00,000 --> 00:18:02,000
- چی؟
- من چیزی نگفتم.

197
00:18:04,840 --> 00:18:06,919
- اوه، تو خیلی آشفته ای.
- چی؟

198
00:18:06,920 --> 00:18:09,239
- تو به آن فکر نمی کنی.
- این یک مکعب روبیک نیست، لی.

199
00:18:09,240 --> 00:18:11,079
این فقط... کمی دزدی است،
اینطور نیست؟

200
00:18:11,080 --> 00:18:13,239
این همان چیزی است که ما آن را نامیده ایم،
دزدی؟

201
00:18:13,240 --> 00:18:15,119
ببین، ما باید متوقف شویم.

202
00:18:15,120 --> 00:18:17,119
ما باید بایستیم، متی. منظورم همینه

203
00:18:17,120 --> 00:18:18,959
ببین بچه هام اگه برم زندان...

204
00:18:18,960 --> 00:18:20,559
- زندان نرفتن
- منظورم همینه

205
00:18:20,560 --> 00:18:22,239
لعنتی منظورم اینه
دوبار امشب،

206
00:18:22,240 --> 00:18:23,999
مردم در مورد زندان صحبت می کنند
من زندان نمی روم

207
00:18:24,000 --> 00:18:25,999
خوب، روشی که شما آن را انجام می دهید،
شما هستید

208
00:18:26,000 --> 00:18:28,039
روشی که شما آن را انجام می دهید،
چیز...

209
00:18:28,040 --> 00:18:29,920
.. روشی که شما انجامش می دهید،
ما هر دو هستیم

210
00:18:31,040 --> 00:18:32,440
ما باید بایستیم، متی.

211
00:18:34,320 --> 00:18:35,600
بنابراین ما متوقف می شویم.

212
00:18:38,360 --> 00:18:39,560
آره آره

213
00:18:45,000 --> 00:18:46,439
این چیزها از روی زمین است.

214
00:18:46,440 --> 00:18:47,959
چی؟

215
00:18:47,960 --> 00:18:50,519
سوسیس کشتارگاه.
این چیزها از روی زمین است.

216
00:18:50,520 --> 00:18:51,839
- نه، اینطور نیست.
- آره همینطوره

217
00:18:51,840 --> 00:18:53,799
همسرم به من گفت او در یکی کار می کند.
Mick the Meat.

218
00:18:53,800 --> 00:18:55,959
- میک گوشت؟
- آره ماشینش بوی گوشت میده.

219
00:18:55,960 --> 00:18:57,280
بله، خوب، این کار را خواهد کرد.

220
00:19:00,040 --> 00:19:02,090
مردم همیشه گرفتار می شوند
در پایان، لی.

221
00:19:04,960 --> 00:19:06,360
آره

222
00:19:19,200 --> 00:19:20,600
قفل درب وانت باز می شود

223
00:19:23,120 --> 00:19:25,479
تلفن زنگ می زند

224
00:19:25,480 --> 00:19:26,720
آره آره

225
00:19:31,920 --> 00:19:33,239
حالت خوبه پسر؟

226
00:19:33,240 --> 00:19:35,279
آنها شیطنت هایی هستند که خودشان رفتار می کنند؟

227
00:19:35,280 --> 00:19:39,239
آره آره
همه صدا هستند، پس همه چیز خوب است.

228
00:19:39,240 --> 00:19:41,799
گوش کن، حالا، دور نشسته
بچه نشینی با مقداری فلس،

229
00:19:41,800 --> 00:19:44,399
تمام شب پول خود را خرج کنید،
من را درگیر می کند

230
00:19:44,400 --> 00:19:45,919
احساس می کنم دوپینگ هستم.

231
00:19:45,920 --> 00:19:48,239
احساس دوپینگ داری
چون تو دوپینگ هستی

232
00:19:48,240 --> 00:19:50,800
تو... دوپ لعنتی

233
00:19:51,771 --> 00:19:57,479
پس کاری را که انجام می دهید انجام دهید و
برای کاری که انجام می دهید سپاسگزار باشید

234
00:19:57,480 --> 00:19:59,079
او تلفن را قطع می کند

235
00:19:59,080 --> 00:20:00,320
دیک هد.

236
00:20:01,680 --> 00:20:03,040
DIAL TONE

237
00:20:04,760 --> 00:20:06,160
قفل درب باز می شود

238
00:20:29,560 --> 00:20:30,760
پله ها می ترکد

239
00:20:37,400 --> 00:20:39,120
درب می ترکد

240
00:21:36,880 --> 00:21:38,479
او زمزمه می کند: دزدان حرامزاده ها.

241
00:21:38,480 --> 00:21:40,079
من آن را می دانستم.

242
00:21:40,080 --> 00:21:41,680
آه، ف...

243
00:21:44,760 --> 00:21:45,960
به خاطر لعنتی

244
00:22:01,920 --> 00:22:05,439
مثل بچه فیل روی پله ها.
تو همیشه همین بودی

245
00:22:05,440 --> 00:22:07,759
عیسی مسیح، مادر،
تو آنجا زندگی را از من ترساندی

246
00:22:07,760 --> 00:22:10,759
داشتی چیکار میکردی
در دفتر پدرت؟

247
00:22:10,760 --> 00:22:13,239
- دنبال چیزی می گشتم.
- در این وقت صبح؟

248
00:22:13,240 --> 00:22:15,530
کی تا حالا کسی خوابیده
در این خانه، نه؟

249
00:22:16,200 --> 00:22:17,599
دنبال چی بودی؟

250
00:22:17,600 --> 00:22:19,239
ارقام.

251
00:22:19,240 --> 00:22:22,440
ارقام. میدونی من بودم
چک کردن کتاب‌های کازینوی ما

252
00:22:25,360 --> 00:22:26,760
آیا واقعاً می خواهید بدانید؟

253
00:22:55,320 --> 00:22:56,600
نانا!

254
00:22:58,400 --> 00:22:59,600
میو گربه

255
00:23:01,800 --> 00:23:04,439
نانا نانا، عشق

256
00:23:04,440 --> 00:23:06,439
سلام، عشق.

257
00:23:06,440 --> 00:23:09,640
- چیکار میکنی؟
- داشتم شیر می آوردم.

258
00:23:11,920 --> 00:23:13,440
او نبوده است.

259
00:23:16,880 --> 00:23:17,999
بیا

260
00:23:18,000 --> 00:23:19,640
- دیر اومده
- آره

261
00:23:23,280 --> 00:23:26,159
من چیزی نخواهم داشت
برای صبحانه شارون ما

262
00:23:26,160 --> 00:23:28,640
او باید یک تارت مربا بخورد.

263
00:23:35,240 --> 00:23:37,040
شاید یک فانتزی فرانسوی.

264
00:23:38,360 --> 00:23:39,839
در مورد گربه چطور؟

265
00:23:39,840 --> 00:23:41,040
نه، نه، نه.

266
00:23:41,041 --> 00:23:45,159
آن گربه مال همسایه هاست.
تو گربه نداری

267
00:23:45,160 --> 00:23:47,199
روبی!

268
00:23:47,200 --> 00:23:49,759
- فنجان چای؟
-نه نه تو بشین

269
00:23:49,760 --> 00:23:51,999
برو ننا.
من آن را دریافت خواهم کرد.

270
00:23:52,000 --> 00:23:55,720
صداهای نامشخص در طبقه بالا

271
00:23:59,280 --> 00:24:02,040
- کرم کاسترد برای شارون.
- نه نه نه تو بشین

272
00:24:03,720 --> 00:24:05,519
شارون مرده، نانا.

273
00:24:05,520 --> 00:24:07,439
- شارون؟
- آره

274
00:24:07,440 --> 00:24:09,799
- شارون من؟
- آره - مرده؟

275
00:24:09,800 --> 00:24:12,479
18 ماه پیش فراموش می کنی

276
00:24:12,480 --> 00:24:14,399
قرار است به شما یادآوری کنیم.

277
00:24:14,400 --> 00:24:15,959
نمی دانم چرا.

278
00:24:15,960 --> 00:24:18,639
- ببین تو فقط...
- گیج میشی

279
00:24:18,640 --> 00:24:20,639
- سن من است.
- آره

280
00:24:20,640 --> 00:24:22,239
من می دانم.

281
00:24:22,240 --> 00:24:23,480
نگاه کن

282
00:24:25,080 --> 00:24:26,479
واه

283
00:24:26,480 --> 00:24:28,359
اینجا برو، نگاه کن

284
00:24:28,360 --> 00:24:30,159
شما جعبه را دارید

285
00:24:30,160 --> 00:24:31,280
اوه...

286
00:24:32,320 --> 00:24:34,040
درسته مورد علاقه شما چیست؟

287
00:24:36,880 --> 00:24:38,280
آیا او را می شناختی؟

288
00:24:39,400 --> 00:24:40,959
آره من لیان هستم.

289
00:24:40,960 --> 00:24:42,439
او مامان من بود

290
00:24:42,440 --> 00:24:43,760
لیان؟

291
00:24:46,640 --> 00:24:48,159
من الان تنهام

292
00:24:48,160 --> 00:24:49,599
نه، شما نیستید.

293
00:24:49,600 --> 00:24:51,399
من از شما مراقبت خواهم کرد.

294
00:24:51,400 --> 00:24:54,079
صداهای دور

295
00:24:54,080 --> 00:24:55,479
روبی!

296
00:24:55,480 --> 00:24:57,599
باشه من میام
یک دقیقه به من فرصت بده

297
00:24:57,600 --> 00:24:59,240
ضربه زدن روی پله ها

298
00:25:01,560 --> 00:25:03,079
نانا دوباره بیرون بود.

299
00:25:03,080 --> 00:25:05,080
در را باز گذاشتی؟

300
00:25:06,400 --> 00:25:07,559
یاقوت؟

301
00:25:07,560 --> 00:25:10,239
من 12 ساله هستم. این نباید مشکل من باشد.

302
00:25:10,240 --> 00:25:11,639
متاسفم

303
00:25:11,640 --> 00:25:14,079
- دوباره بلال گرفتی؟
-خفه شو تو

304
00:25:14,080 --> 00:25:16,279
باید صبحانه اش را بگیرم

305
00:25:16,280 --> 00:25:18,199
- نه، اونجا بمون نانا.
- خوبی ننا؟

306
00:25:18,200 --> 00:25:21,239
- هی، لباست کجاست؟
- نامه را به تو دادم.

307
00:25:21,240 --> 00:25:22,799
- چی؟
- خیریه

308
00:25:22,800 --> 00:25:24,519
اوه تو هرگز به من نگفتی

309
00:25:24,520 --> 00:25:27,360
من مجبور نیستم آن را بپوشم.
سیاره را نجات دهید یا چیزی دیگر.

310
00:25:30,320 --> 00:25:32,879
- اون بوده؟
- نامه ای یادم نیست.

311
00:25:32,880 --> 00:25:34,519
- کلیدها را در در جا گذاشتی؟
- نه

312
00:25:34,520 --> 00:25:36,199
- خوب، یکی انجام داد.
- من نبودم

313
00:25:36,200 --> 00:25:38,959
ببین ما باید مطمئن بشیم
که نانا بیرون نمیاد

314
00:25:38,960 --> 00:25:40,439
- احمق
- او می توانست تا حد مرگ یخ زده باشد.

315
00:25:40,440 --> 00:25:42,359
- ژوئن است.
- او پیر شده است.

316
00:25:42,360 --> 00:25:43,839
من 65 هستم

317
00:25:43,840 --> 00:25:45,359
اوه، تو 81 سالته

318
00:25:45,360 --> 00:25:47,719
مطمئن می شوم در قفل است.

319
00:25:47,720 --> 00:25:49,919
- ممنون
- نان تست می سوزد. - اوه!

320
00:25:49,920 --> 00:25:51,359
لین ناله می کند

321
00:25:51,360 --> 00:25:54,039
- میشه 20 £ داشته باشم لطفا؟
- چی؟ برای چی؟

322
00:25:54,040 --> 00:25:55,800
خیریه. من به شما گفتم.

323
00:25:57,680 --> 00:25:58,920
وجود دارد، اوه...

324
00:26:00,840 --> 00:26:02,360
.. من در کت من.

325
00:26:06,480 --> 00:26:08,519
خیلی خوبه مامان بعدا می بینمت، باشه؟

326
00:26:08,520 --> 00:26:10,399
آیا کسی به گربه غذا داده است؟

327
00:26:10,400 --> 00:26:12,000
اوه خدا

328
00:26:15,760 --> 00:26:17,200
لیان.

329
00:26:27,120 --> 00:26:28,440
اینجا عزیزم

330
00:26:33,400 --> 00:26:34,719
لیان.

331
00:26:34,720 --> 00:26:36,040
آره

332
00:26:51,680 --> 00:26:53,920
تلفن زنگ می زند

333
00:27:00,011 --> 00:27:05,039
هی، گوش کن، قبل، گوش کن...
من سپاسگزارم. من فقط...

334
00:27:05,040 --> 00:27:06,919
لعنت به ما نه بزرگتر هستیم
این ماه،

335
00:27:06,920 --> 00:27:08,719
پس هر یک از آنها را اخراج کنید
پوسته پوسته شدن

336
00:27:08,720 --> 00:27:10,159
چون نمیشه بهشون اعتماد کرد

337
00:27:10,160 --> 00:27:12,199
پولی که داریم می شوییم
بالای آنها میز

338
00:27:12,200 --> 00:27:14,519
نشان داده نمی شود
در سپرده های بانکی کازینو،

339
00:27:14,520 --> 00:27:16,999
بنابراین یک لعنتی دزدی می کند.

340
00:27:17,000 --> 00:27:18,719
اخراجشون کن، باشه؟

341
00:27:18,720 --> 00:27:20,319
هر کدومشون رفتند

342
00:27:20,320 --> 00:27:22,559
نیل ما چطور؟
نمیتونم اخراجش کنم او خانواده است.

343
00:27:22,560 --> 00:27:23,999
شرلی ما مرا خواهد کشت.

344
00:27:24,000 --> 00:27:25,800
خوب، خوب، او می تواند بماند. فقط اون

345
00:27:26,880 --> 00:27:28,240
اگر نمی توانید به خانواده اعتماد کنید ...

346
00:27:35,880 --> 00:27:39,240
زیر نفسش حساب می کند

347
00:28:12,051 --> 00:28:16,159
باشه؟
داشتم پولت رو میدادم

348
00:28:16,160 --> 00:28:18,159
پول من نیست
مال دخترت هست

349
00:28:18,160 --> 00:28:20,399
بله، بدیهی است. آره متاسفم
داشتم پولش رو میدادم

350
00:28:20,400 --> 00:28:22,280
- همه اش؟
- قطعا.

351
00:28:23,760 --> 00:28:25,119
باشه مت؟

352
00:28:25,120 --> 00:28:26,759
- زمزمه می کند:
- اوه، بیا.

353
00:28:26,760 --> 00:28:28,039
320.

354
00:28:28,040 --> 00:28:29,599
320؟

355
00:28:29,600 --> 00:28:31,239
320 همه چیز نیست.

356
00:28:31,240 --> 00:28:32,479
خوب، این تمام چیزی است که من دارم.

357
00:28:32,480 --> 00:28:34,679
1100 همه چیز است، متی.

358
00:28:34,680 --> 00:28:36,599
1100 به حساب بانکی من نیز.

359
00:28:36,600 --> 00:28:38,599
نه در فیورها و تنرهای گنده.

360
00:28:38,600 --> 00:28:40,719
خب من پاک شدم

361
00:28:40,720 --> 00:28:42,320
راستش، این تمام چیزی است که من دارم.

362
00:28:44,760 --> 00:28:46,239
او دختر شماست

363
00:28:46,240 --> 00:28:47,760
آره میدونم متاسفم

364
00:28:49,360 --> 00:28:50,640
آیا می خواهید او را ببینید؟

365
00:28:51,840 --> 00:28:53,800
من او را به مدرسه دیر می کنم، پس ...

366
00:28:54,920 --> 00:28:56,280
- مرد:
- باشه؟

367
00:28:54,920 --> 00:28:56,280
پارس سگ

368
00:28:58,800 --> 00:29:00,320
آره باید برم

369
00:29:06,520 --> 00:29:07,760
او رفته است.

370
00:29:30,920 --> 00:29:32,280
20 آخرت رو نمیخوای

371
00:29:36,640 --> 00:29:39,159
لطفا خودت را مرتب کن متی
افتضاح به نظر میرسی

372
00:29:39,160 --> 00:29:41,000
- اوه، آره، به سلامتی!
- منظورم همینه

373
00:29:42,280 --> 00:29:44,119
او شما را خیلی دوست دارد.

374
00:29:44,120 --> 00:29:45,560
لطفا امتحان کنید.

375
00:29:47,760 --> 00:29:49,199
کار و آن.

376
00:29:49,200 --> 00:29:51,760
من همیشه خیلی خسته ام

377
00:30:04,680 --> 00:30:06,519
ای موش دروغگو!

378
00:30:06,520 --> 00:30:08,039
تو پول داری

379
00:30:08,040 --> 00:30:09,279
او پول دارد!

380
00:30:09,280 --> 00:30:11,519
ای موش حیله گر! تو پول داری!

381
00:30:11,520 --> 00:30:12,839
نه، برای قبض های من است.

382
00:30:12,840 --> 00:30:14,159
- لطفا بس کن...
- من تمام ساعت کار می کنم

383
00:30:14,160 --> 00:30:16,199
و شما در حال خوردن غذا هستید
از دهان دخترت

384
00:30:16,200 --> 00:30:18,039
- و هدر دادن آن برای اسب و ...
- نه، نیستم.

385
00:30:18,040 --> 00:30:20,600
مال من نیست. من دروغ نمی گویم!
برای قبض های من است.

386
00:30:26,560 --> 00:30:28,300
برای چی دست تکون میدی دیوگ؟

387
00:30:29,080 --> 00:30:30,759
موتور ماشین روشن می شود

388
00:30:30,760 --> 00:30:32,319
اوه، آره خیلی خوبه

389
00:30:32,320 --> 00:30:33,840
این کلاسیک است.

390
00:30:36,840 --> 00:30:38,039
به خاطر لعنتی

391
00:30:38,040 --> 00:30:39,090
برو داخل!

392
00:30:46,400 --> 00:30:49,600
پارس سگ

393
00:31:02,200 --> 00:31:03,880
صداهای خفه شده

394
00:31:05,040 --> 00:31:06,480
ضربه های در

395
00:31:24,040 --> 00:31:25,960
- از داخل آپارتمان:
- کندو، در!

396
00:31:33,400 --> 00:31:34,839
شما خوبی؟

397
00:31:34,840 --> 00:31:36,400
تری گفت می توانم ضربه بزنم.

398
00:31:41,440 --> 00:31:43,120
موسیقی رپ در پس‌زمینه پخش می‌شود

399
00:31:45,280 --> 00:31:46,680
لعنتی داری نگاه میکنی؟

400
00:32:09,840 --> 00:32:11,560
خش خش کاغذ

401
00:32:17,360 --> 00:32:18,960
بشین پسر

402
00:32:28,880 --> 00:32:30,239
فندک گرفتی؟

403
00:32:30,240 --> 00:32:31,439
خیر

404
00:32:31,440 --> 00:32:34,030
خوب، چگونه می خواهید علف هرز بکشید،
پس از آن، دیگ؟

405
00:32:34,720 --> 00:32:36,160
لعنتی مرد

406
00:32:42,360 --> 00:32:43,680
با تشکر

407
00:32:51,520 --> 00:32:53,240
شماره گیری تلفن

408
00:32:54,680 --> 00:32:56,600
ضربه زدن

409
00:33:03,000 --> 00:33:05,000
- چی؟
- درو باز کن دیوونه!

410
00:33:10,280 --> 00:33:12,280
وزوزهای اینترکام

411
00:33:15,840 --> 00:33:18,720
تلویزیون در پس‌زمینه پخش می‌شود

412
00:33:27,280 --> 00:33:28,999
آن را رها کن به من نگاه کن

413
00:33:29,000 --> 00:33:30,559
من متلاشی شدم پسر

414
00:33:30,560 --> 00:33:33,599
- تمرکز
- نه، می دانم، آره.

415
00:33:33,600 --> 00:33:35,119
من فقط...

416
00:33:35,120 --> 00:33:36,559
شب سنگین

417
00:33:36,560 --> 00:33:38,279
و من تبلتم را نخورده ام،
یا

418
00:33:38,280 --> 00:33:40,800
تمرکز کن پسر تمرکز کنید. به من نگاه کن

419
00:33:43,080 --> 00:33:44,580
بقیه هم اخراج میشن

420
00:33:45,520 --> 00:33:47,799
- چی؟ چرا؟
- ما به کسی نیاز داریم که به شما کمک کند.

421
00:33:47,800 --> 00:33:49,359
دزدی می کردند؟

422
00:33:49,360 --> 00:33:52,119
به گفته گری، بله.
بنابراین، همه آنها رفته اند.

423
00:33:52,120 --> 00:33:53,920
ما به کسی نیاز داریم که بتوانیم به او اعتماد کنیم.

424
00:33:58,120 --> 00:34:00,879
من چی؟
آیا او با ما کار می کند؟

425
00:34:00,880 --> 00:34:02,719
شرلی ما؟ داری میخندی؟

426
00:34:02,720 --> 00:34:04,200
من افرادی را می خواهم که دزدی نکنند.

427
00:34:13,200 --> 00:34:14,879
او چطور؟

428
00:34:14,880 --> 00:34:16,879
- اون کیه؟
- نامزد من

429
00:34:16,880 --> 00:34:18,439
چند وقته که میشناسیش؟

430
00:34:18,440 --> 00:34:20,319
حدودا...دو ماه

431
00:34:20,320 --> 00:34:22,319
شش ماهه، دیوونه.

432
00:34:22,320 --> 00:34:23,600
سلام.

433
00:34:25,960 --> 00:34:27,280
میتونی بشماری

434
00:34:29,960 --> 00:34:31,279
مم

435
00:34:31,280 --> 00:34:33,439
باشه آره آره

436
00:34:33,440 --> 00:34:35,240
جفت شما، گوش کنید.

437
00:34:38,440 --> 00:34:40,240
توجه کنید.
این روش کار می کند.

438
00:34:44,320 --> 00:34:48,519
ما از تاکسی برای بیرون آوردن وسایل استفاده می کنیم،
در سراسر شهر

439
00:34:48,520 --> 00:34:51,159
ما کک را می فروشیم، پول می گیریم.

440
00:34:51,160 --> 00:34:53,000
مثل پول زیاد.

441
00:34:56,800 --> 00:34:58,080
آیا می توانید به من کمک کنید؟

442
00:34:59,240 --> 00:35:00,359
پول خیلی زیاد.

443
00:35:00,360 --> 00:35:02,959
پول بیشتر از ما
شستن از طریق کتاب های تاکسی

444
00:35:02,960 --> 00:35:04,320
بدون اینکه سایه به نظر برسد

445
00:35:11,520 --> 00:35:13,760
بنابراین، ما آن را از طریق می شوییم
کتاب های ...

446
00:35:17,400 --> 00:35:19,319
مامبلز: نمی دانم.

447
00:35:19,320 --> 00:35:20,640
..کازینو.

448
00:35:26,200 --> 00:35:28,079
و اینجاست که وارد می شوید.

449
00:35:28,080 --> 00:35:30,919
میز بازی می کنی،
شما پول را خرج می کنید،

450
00:35:30,920 --> 00:35:32,560
شما پول را از دست می دهید

451
00:35:35,200 --> 00:35:37,279
در بانکشان تمیز می رود.

452
00:35:37,280 --> 00:35:40,920
و رئیس من، رئیس شما،
می تواند هر کاری که می خواهد با آن انجام دهد.

453
00:35:42,440 --> 00:35:43,800
اگه ببازم چی؟

454
00:35:47,880 --> 00:35:50,720
- قراره باختی
- اما تو قرار است برنده شوی.

455
00:35:51,920 --> 00:35:53,319
ما نمی خواهیم شما برنده شوید.

456
00:35:53,320 --> 00:35:56,390
خوب، اما کازینوها، مانند ...
شما قرار است برنده شوید، نه؟

457
00:35:58,600 --> 00:36:00,999
چند بار لعنتی
آیا باید به شما بگویم؟

458
00:36:01,000 --> 00:36:03,680
تو قراره ببازی
تو دوپ لعنتی

459
00:36:05,480 --> 00:36:06,559
هوم

460
00:36:06,560 --> 00:36:08,359
ما از طریق پولشویی می کنیم
کازینو

461
00:36:08,360 --> 00:36:09,999
کثیف می شود،
و تمیز بیرون میاد

462
00:36:10,000 --> 00:36:12,319
خوب، پس، چرا ما فقط آن را شرط نمی بندیم
همه در یک حرکت؟

463
00:36:12,320 --> 00:36:13,999
مثلا چرا مجبوریم
تمام شب به بازی ادامه دهیم؟

464
00:36:14,000 --> 00:36:15,639
ساعت ها طول می کشد
من خسته می شوم

465
00:36:15,640 --> 00:36:18,290
چون ما نمی خواهیم
جلب توجه! عیسی!

466
00:36:19,520 --> 00:36:21,639
زنی که صاحب مکان است
نمی داند

467
00:36:21,640 --> 00:36:23,639
و کارکنانی که در آنجا کار می کنند
نمی دانم

468
00:36:23,640 --> 00:36:25,799
و مهمتر از همه، مامور مالیات
نمی داند

469
00:36:25,800 --> 00:36:29,480
ما کم و اغلب شرط بندی می کنیم
تا زمانی که همه چیز از بین برود

470
00:36:33,200 --> 00:36:34,759
آیا او نیازهای خاصی دارد؟

471
00:36:34,760 --> 00:36:36,040
اینطور فکر نکن

472
00:36:43,000 --> 00:36:44,360
بسیار خوب، از بالا.

473
00:36:49,000 --> 00:36:50,239
سلام نانا

474
00:36:50,240 --> 00:36:51,920
او هنوز نرفته است.

475
00:36:54,960 --> 00:36:56,599
پستچی اینو بهم داد

476
00:36:56,600 --> 00:36:58,440
یکی دیگر از بیمارستان است.

477
00:37:01,920 --> 00:37:03,559
برو به رختخواب. شکسته به نظر میرسی

478
00:37:03,560 --> 00:37:05,280
ممنون، کل.

479
00:37:26,240 --> 00:37:27,400
بیا ننا

480
00:37:29,520 --> 00:37:30,880
او آه می کشد

481
00:38:31,000 --> 00:38:32,200
اوه...

482
00:38:34,480 --> 00:38:35,840
او بو می کشد

483
00:38:58,120 --> 00:39:04,359


484
00:39:04,360 --> 00:39:06,319


485
00:39:06,320 --> 00:39:12,119


486
00:39:12,120 --> 00:39:14,199


487
00:39:14,200 --> 00:39:20,119


488
00:39:20,120 --> 00:39:22,119


489
00:39:22,120 --> 00:39:28,280


490
00:39:51,120 --> 00:39:52,759
فکر کردی خوابی

491
00:39:52,760 --> 00:39:54,759
آیا کاغذ بسته بندی داریم؟

492
00:39:54,760 --> 00:39:57,679
- کاغذ کادو را برای چه می خواهید؟
- داریم؟

493
00:39:57,680 --> 00:39:59,600
برای محیط زیست بد است.

494
00:39:59,601 --> 00:40:02,999
از کی بهش اهمیت دادی
محیط زیست؟

495
00:40:03,000 --> 00:40:05,759
از آنجا که جاده توسط ایستگاه اتوبوس
شروع به جاری شدن سیل کرد

496
00:40:05,760 --> 00:40:07,200
این فاضلاب است، مامان.

497
00:40:08,200 --> 00:40:10,190
بنابراین، ما هیچ کدام را نداریم
کاغذ بسته بندی؟

498
00:40:11,480 --> 00:40:13,519
او یک کشو را باز می کند

499
00:40:13,520 --> 00:40:15,079
متشکرم.

500
00:40:15,080 --> 00:40:16,320
اینجا هستی

501
00:40:17,440 --> 00:40:18,880
اوه به سلامتی

502
00:40:20,280 --> 00:40:21,840
او کشو را می بندد

503
00:40:35,560 --> 00:40:37,639
اگر نمی توانم تو را ببینم،
من تو را نمیخواهم

504
00:40:37,640 --> 00:40:39,600
اگر کسی نگاه کند، نمی داند.

505
00:40:55,640 --> 00:40:57,440
او در خواب غر می زند

506
00:41:37,840 --> 00:41:39,520
او نفس می کشد

507
00:41:41,560 --> 00:41:42,840
اوه، جهنم لعنتی

508
00:41:44,120 --> 00:41:45,320
اوه خدا

509
00:41:47,680 --> 00:41:49,239
میو گربه

510
00:41:49,240 --> 00:41:50,920
CAT PURRS

511
00:41:56,960 --> 00:41:58,400
دنی؟

512
00:42:01,040 --> 00:42:02,719
اوه...

513
00:42:02,720 --> 00:42:03,960
آره

514
00:42:05,200 --> 00:42:07,479
- چیکار میکنی؟
- دنبال کفش هایم می گردم.

515
00:42:07,480 --> 00:42:09,719
- کفش هایت اینجا نیست.
- آره نه...

516
00:42:09,720 --> 00:42:10,919
کفش های شما اینجا نیست

517
00:42:10,920 --> 00:42:12,919
- چون بیرونت کردم
شش ماه پیش - میدونم

518
00:42:12,920 --> 00:42:15,039
اخراجت کردم چون ما
دیدار یکدیگر را تمام کردند

519
00:42:15,040 --> 00:42:17,600
پس چرا الان میبینمت
در اتاق خواب من؟

520
00:42:18,760 --> 00:42:19,999
چه کسی به شما اجازه ورود داد؟

521
00:42:20,000 --> 00:42:21,199
نان شما

522
00:42:21,200 --> 00:42:22,960
فکر می کنم او فکر می کند من شیرفروش هستم.

523
00:42:25,160 --> 00:42:26,919
- پس بهتره برم
- آره

524
00:42:26,920 --> 00:42:28,599
بهتر بود داشتی

525
00:42:28,600 --> 00:42:30,599
- هی، چی داری اونجا؟
-کفش من بهت گفتم.

526
00:42:30,600 --> 00:42:31,959
لعنتی نه دنی!

527
00:42:31,960 --> 00:42:33,439
نه، لطفا! دنی، نه!

528
00:42:33,440 --> 00:42:35,559
نه! اوه، لعنتی!

529
00:42:35,560 --> 00:42:36,800
اوه، لعنتی! دن!

530
00:42:37,920 --> 00:42:39,160
لعنتی! دنی!

531
00:42:40,520 --> 00:42:42,319
نه! نه دنی لطفا!

532
00:42:42,320 --> 00:42:44,239
من به آن نیاز دارم! دنی!

533
00:42:44,240 --> 00:42:45,480
دنی، نکن!

534
00:42:46,520 --> 00:42:47,839
نه دنی لطفا!

535
00:42:47,840 --> 00:42:49,920
لطفا! برای من بچه ها!

536
00:42:47,840 --> 00:42:49,919
موتور روشن می شود

537
00:42:49,920 --> 00:42:51,399
دنی، نه!

538
00:42:51,400 --> 00:42:52,840
نه! نه!

539
00:42:56,040 --> 00:42:58,160
او گریه می کند

540
00:43:02,360 --> 00:43:04,719
او فریاد می زند

541
00:43:04,720 --> 00:43:06,360
لعنتی!

542
00:43:07,920 --> 00:43:09,240
او ناله می کند

543
00:43:13,360 --> 00:43:14,759
لی؟

544
00:43:14,760 --> 00:43:17,879
چه خبر است؟ اون کیه؟

545
00:43:17,880 --> 00:43:19,280
حالت خوبه؟

546
00:43:23,880 --> 00:43:25,719
- لی؟
- کلیدهای من کجاست؟

547
00:43:25,720 --> 00:43:27,719
من به کلیدهایم نیاز دارم
پولم را دزدیده است

548
00:43:27,720 --> 00:43:29,639
- سازمان بهداشت جهانی؟
- دنی - دنی، سابقت، دنی؟

549
00:43:29,640 --> 00:43:31,399
نه، دنیل او فاکینگ دانل،
کلی!

550
00:43:31,400 --> 00:43:33,919
البته دنی سابقم!
کلیدهای من کجاست؟

551
00:43:33,920 --> 00:43:35,559
خوب چقدر؟

552
00:43:35,560 --> 00:43:37,239
34000 تومان

553
00:43:37,240 --> 00:43:39,639
34 بزرگ؟!

554
00:43:39,640 --> 00:43:41,239
اوه، من احساس بیماری می کنم.

555
00:43:41,240 --> 00:43:43,279
عیسی، لیان. چگونه؟

556
00:43:43,280 --> 00:43:44,560
او گریه می کند

557
00:43:58,200 --> 00:43:59,399
کوبیدن با صدای بلند

558
00:43:59,400 --> 00:44:00,759
پلیس! در را باز کن!

559
00:44:00,760 --> 00:44:02,119
لعنتی، بچه ها! لعنتی!

560
00:44:02,120 --> 00:44:03,839
لعنتی چیکار کردی

561
00:44:03,840 --> 00:44:05,039
چمن!

562
00:44:05,040 --> 00:44:07,719
کارت تموم شد پسر
الان میگیری پسر

563
00:44:07,720 --> 00:44:13,639
فریاد درهم ریخته

564
00:44:13,640 --> 00:44:15,599
سریع بیا اینجا

565
00:44:15,600 --> 00:44:17,079
- من نکردم...
- نه!

566
00:44:17,080 --> 00:44:18,799
آنچه را که داری به من بده

567
00:44:18,800 --> 00:44:20,120
حالا!

568
00:44:21,840 --> 00:44:23,120
چك كن

569
00:44:25,760 --> 00:44:26,840
متشکرم.

570
00:44:28,080 --> 00:44:29,479
اوه، خدای من!

571
00:44:29,480 --> 00:44:31,559
خدا رو شکر که اینجایی

572
00:44:31,560 --> 00:44:33,040
متشکرم.

573
00:44:37,840 --> 00:44:39,920
بوق زنگ هشدار

574
00:44:43,320 --> 00:44:45,280
او سرفه می کند

575
00:44:51,600 --> 00:44:56,440
او سرفه می کند

576
00:44:57,800 --> 00:44:59,730
دنبال چی میگردی
زیر اونجا؟

577
00:45:04,200 --> 00:45:06,039
او ناله می کند

578
00:45:06,040 --> 00:45:07,120
هیولاها

579
00:45:09,080 --> 00:45:10,839
چطور وارد شدی؟

580
00:45:10,840 --> 00:45:12,599
از دیدنت هم عالیه

581
00:45:12,600 --> 00:45:14,480
او سرفه می کند

582
00:45:18,240 --> 00:45:21,120
حالت Depeche، 12 اینچ، New Life.

583
00:45:22,400 --> 00:45:24,279
ای کاش

584
00:45:24,280 --> 00:45:25,679
وینس کلارک

585
00:45:25,680 --> 00:45:27,279
قبل از اینکه با مویت فرار کند.

586
00:45:27,280 --> 00:45:28,879
بعد از رفتن او بیشتر از آنها خوشم آمد.

587
00:45:28,880 --> 00:45:30,199
بدبخت شدند

588
00:45:30,200 --> 00:45:32,490
خب عیبی نداره
با بدبختی

589
00:45:35,760 --> 00:45:38,240
او ناله می کند

590
00:45:40,280 --> 00:45:41,920
او آه می کشد

591
00:45:43,600 --> 00:45:45,160
- مدرسه چطوره؟
- کلیشه

592
00:45:46,520 --> 00:45:48,480
- من تمام تلاشم را می کنم.
- نه، نیستی.

593
00:45:51,800 --> 00:45:54,559
ما داریم مرگ سیاه را انجام می دهیم.
باید در موردش بنویسم

594
00:45:54,560 --> 00:45:57,640
تاثیر اجتماعی و اقتصادی
طاعون در رعیت

595
00:45:58,800 --> 00:46:00,759
آیا چیزی در مورد آن می دانید؟

596
00:46:00,760 --> 00:46:02,480
من می دانم رعیت بودن چگونه است.

597
00:46:05,280 --> 00:46:07,199
ادامه بده پس

598
00:46:07,200 --> 00:46:09,879
این باعث بهتر شدن آنها، رعیت ها شد.

599
00:46:09,880 --> 00:46:11,719
آنها به طور ناگهانی مورد تقاضا بودند
چون...

600
00:46:11,720 --> 00:46:13,719
کسی نبود که زمین را کار کند.

601
00:46:13,720 --> 00:46:15,639
بنابراین، مردم باید به آنها پول می دادند
چه ارزشی داشتند،

602
00:46:15,640 --> 00:46:17,439
در غیر این صورت شلغم آنها
کنده نشد

603
00:46:17,440 --> 00:46:18,720
تو می دانستی

604
00:46:21,000 --> 00:46:22,620
آره، من فقط داشتم می دیدم که این کار را کردی یا نه.

605
00:46:26,960 --> 00:46:28,600
کاغذ کادو چه خبر؟

606
00:46:29,880 --> 00:46:31,239
اوم...

607
00:46:31,240 --> 00:46:32,480
این یک، اوه...

608
00:46:34,600 --> 00:46:36,520
او سرفه می کند

609
00:46:38,280 --> 00:46:40,199
این یک هدیه برای سایر کارکنان است.

610
00:46:40,200 --> 00:46:41,799
کاغذ کریسمس؟

611
00:46:41,800 --> 00:46:44,239
- بابا نوئل مخفی
- ژوئن است.

612
00:46:44,240 --> 00:46:45,680
زود بیا

613
00:46:48,960 --> 00:46:51,199
قبلا غمگین به نظر می رسیدی

614
00:46:51,200 --> 00:46:52,879
خارج از مامان

615
00:46:52,880 --> 00:46:54,120
غمگین به نظر می رسید

616
00:46:55,640 --> 00:46:57,080
به این دلیل که من با مامانت بودم

617
00:46:58,200 --> 00:46:59,600
بابا!

618
00:47:08,360 --> 00:47:09,600
من سالم هستم عزیزم

619
00:47:10,600 --> 00:47:11,720
راستش من هستم.

620
00:47:15,840 --> 00:47:18,879
گوش کن، باید برم ببینم
مردی در مورد یک سگ در یک دقیقه

621
00:47:18,880 --> 00:47:22,199
تو برو برای ما چای درست کن عزیزم
در حالی که من می روم و یک شبه می کنم، لطفا.

622
00:47:22,200 --> 00:47:23,559
او آه می کشد

623
00:47:23,560 --> 00:47:24,640
متشکرم.

624
00:47:27,280 --> 00:47:31,120
در باز و بسته می شود

625
00:47:33,680 --> 00:47:35,800
فلاش توالت

626
00:48:01,440 --> 00:48:02,760
امیلی کجاست؟

627
00:48:03,760 --> 00:48:06,159
- هوم؟
- امیلی

628
00:48:06,160 --> 00:48:07,880
او باید رفته باشد، عشق.

629
00:48:14,080 --> 00:48:15,320
اوه!

630
00:48:21,800 --> 00:48:23,040
اوه...

631
00:48:28,400 --> 00:48:30,120
شماره گیری تلفن

632
00:48:31,640 --> 00:48:34,319
این گوشی دنی است.
تو ماپت پیام بده

633
00:48:34,320 --> 00:48:35,519
بیپ

634
00:48:35,520 --> 00:48:37,239
لطفا گوش کنید.
من ... من به آن پول نیاز دارم.

635
00:48:37,240 --> 00:48:40,319
من به آن برای سپرده در خانه نیاز دارم.
فقط به من پس بده

636
00:48:40,320 --> 00:48:41,519
این گوشی دنی است.

637
00:48:41,520 --> 00:48:43,200
تو ماپت پیام بده

638
00:48:41,520 --> 00:48:43,199
بیپ

639
00:48:43,200 --> 00:48:45,479
این پول برای من بچه هاست.
فقط به من زنگ میزنی؟!

640
00:48:45,480 --> 00:48:46,880
این گوشی دنی است.

641
00:48:45,480 --> 00:48:46,879
بیپ

642
00:48:46,880 --> 00:48:48,719
دنی، نمی تونی برای همیشه پنهان بشی،
صدای من را می شنوی؟

643
00:48:48,720 --> 00:48:49,959
بیپ

644
00:48:49,960 --> 00:48:52,039
دنی، لعنتی
الان به من زنگ بزن؟!

645
00:48:52,040 --> 00:48:53,279
شماره گیری تلفن

646
00:48:53,280 --> 00:48:55,040
تو ماپت پیام بده

647
00:48:53,280 --> 00:48:55,039
بیپ

648
00:48:55,040 --> 00:48:56,279
درسته، دارم زنگ میزنم.

649
00:48:56,280 --> 00:48:57,599
این گوشی دنی است.

650
00:48:57,600 --> 00:48:58,879
بیپ

651
00:48:58,880 --> 00:49:00,719
فکر میکنی زنگ نمیزنم
بیزی ها؟ چون خواهم کرد.

652
00:49:00,720 --> 00:49:02,719
این گوشی دنی است.

653
00:49:02,720 --> 00:49:04,960
تو ماپت پیام بده

654
00:49:02,720 --> 00:49:04,959
بیپ

655
00:49:04,960 --> 00:49:06,280
مجبورم نکن اینکارو بکنم دنی

656
00:49:04,960 --> 00:49:06,279
بیپ

657
00:49:06,280 --> 00:49:08,239
دنی، به خدا قسم.

658
00:49:08,240 --> 00:49:10,439
این گوشی دنی است.

659
00:49:10,440 --> 00:49:12,440
تو ماپت پیام بده

660
00:49:10,440 --> 00:49:12,439
بیپ

661
00:49:12,440 --> 00:49:14,639
دنی، من دارم میرم
زنگ بزن بهت زنگ بزن و زنگ بزن

662
00:49:14,640 --> 00:49:16,319
تا زمانی که جواب ندهی، صدایم را می شنوی؟

663
00:49:16,320 --> 00:49:18,640
شما نمی توانید پنهان شوید. به من پس بده

664
00:49:24,680 --> 00:49:26,199
Leanne Chappel؟

665
00:49:26,200 --> 00:49:27,720
آره با تشکر

666
00:49:33,520 --> 00:49:34,999
توقف کنید. نکن...

667
00:49:35,000 --> 00:49:36,279
ارگ!

668
00:49:36,280 --> 00:49:38,159
یکی از بچه های من با یک مددکار اجتماعی!

669
00:49:38,160 --> 00:49:40,119
مثل اینکه من به اندازه کافی در بشقابم ندارم
بدون نگرانی

670
00:49:40,120 --> 00:49:42,119
چه غریبه ای فکر می کند!
من هر شب کار می کنم با مبارزه

671
00:49:42,120 --> 00:49:44,199
- این خانواده را کنار هم نگه دارید.
- آنها به من اتهامی ندارند.

672
00:49:44,200 --> 00:49:45,840
- سلام
- هیا

673
00:49:47,080 --> 00:49:49,479
- تو کی هستی؟
- پیج من امروز با توماس بودم.

674
00:49:49,480 --> 00:49:51,639
- در لانه مواد مخدر؟
-او برای نجات من به آنجا رفت.

675
00:49:51,640 --> 00:49:53,639
توماس من را نمی خواست
برای رفتن به آپارتمان

676
00:49:53,640 --> 00:49:55,919
گفت بی خطر نیست
و اینکه من نباید آنجا بنشینم،

677
00:49:55,920 --> 00:49:57,479
اما به هر حال رفتم

678
00:49:57,480 --> 00:50:00,599
او فقط به آنجا رفت
تا مرا از آنها دور کند

679
00:50:00,600 --> 00:50:03,200
تقصیر من است که او آنجا بود
وقتی پلیس پیدا شد

680
00:50:05,040 --> 00:50:06,280
چرا نگفتی

681
00:50:09,120 --> 00:50:10,920
- چند سالته؟
- 17.

682
00:50:12,360 --> 00:50:14,890
- چطوری به خونه میرسی؟
- مامانم داره میاد دنبالم.

683
00:50:15,760 --> 00:50:17,439
باشه پس خوب، باشه. با تشکر

684
00:50:17,440 --> 00:50:20,210
ممنون که به من اطلاع دادی که هست
انجام کار درست

685
00:50:20,211 --> 00:50:22,479
من تو را بالا می برم،
اما من باید بروم سر کار

686
00:50:22,480 --> 00:50:24,959
- راستش، او همین جا خواهد بود.
- پس بیا. من دارم دیر میرسم

687
00:50:24,960 --> 00:50:26,959
ما می توانیم او را رها کنیم. مامانم مهم نیست

688
00:50:26,960 --> 00:50:29,070
و او به معنای واقعی کلمه خواهد بود
دو دقیقه فاصله

689
00:50:30,360 --> 00:50:31,960
به علاوه، او می خواهد از او تشکر کند.

690
00:50:33,000 --> 00:50:34,439
لین آه می کشد

691
00:50:34,440 --> 00:50:36,039
با آن خوب هستید؟

692
00:50:36,040 --> 00:50:38,040
- آره
- مطمئنی؟ - قطعا.

693
00:50:39,760 --> 00:50:40,840
بسیار خوب. بیا اینجا

694
00:50:42,080 --> 00:50:44,399
باید برم سر کار
ولی بعدا زنگ میزنم

695
00:50:44,400 --> 00:50:46,640
- به مامانت بگو ممنون گفتم.
- من خواهم کرد.

696
00:50:53,800 --> 00:50:55,519
برای آن متشکرم.

697
00:50:55,520 --> 00:50:58,639
خوب است. من برای ما اوبر می گیرم.

698
00:50:58,640 --> 00:51:00,080
صدا.

699
00:51:01,680 --> 00:51:04,159
موسیقی: برهنه شده
توسط Depeche Mode

700
00:51:04,160 --> 00:51:05,720
شماره گیری تلفن

701
00:51:11,040 --> 00:51:13,559
سلام، این امیلی است.
بعد از لحن پیام بگذارید.

702
00:51:13,560 --> 00:51:14,839
من با شما تماس خواهم گرفت.

703
00:51:14,840 --> 00:51:16,639
بیپ

704
00:51:16,640 --> 00:51:19,439
امیلی، این بابا است.
این چیزی نیست که شما فکر می کنید.

705
00:51:19,440 --> 00:51:20,920
لطفا با من تماس بگیرید.

706
00:51:22,480 --> 00:51:25,839


707
00:51:25,840 --> 00:51:29,400


708
00:51:30,600 --> 00:51:31,680
پژواک خنده

709
00:51:33,320 --> 00:51:36,439


710
00:51:36,440 --> 00:51:40,560


711
00:52:02,440 --> 00:52:04,319


712
00:52:04,320 --> 00:52:06,959


713
00:52:06,960 --> 00:52:09,959


714
00:52:09,960 --> 00:52:12,200


715
00:52:13,400 --> 00:52:15,519


716
00:52:15,520 --> 00:52:18,159


717
00:52:18,160 --> 00:52:20,959


718
00:52:20,960 --> 00:52:23,559


719
00:52:23,560 --> 00:52:26,919


720
00:52:26,920 --> 00:52:30,320


721
00:52:34,360 --> 00:52:37,479


722
00:52:37,480 --> 00:52:41,800


723
00:52:57,520 --> 00:52:59,280
-خوبی؟
- 11 گرند.

724
00:53:01,280 --> 00:53:02,839
چه خبر؟

725
00:53:02,840 --> 00:53:04,359
یک گالن روغن از پشت ما بردار

726
00:53:04,360 --> 00:53:07,039
و آن را در Deano رها کنید
در راه خروج برای ما، آیا شما؟

727
00:53:07,040 --> 00:53:08,320
- آره
- تا، پسر.

728
00:53:47,560 --> 00:53:49,640
هق هق

729
00:54:07,000 --> 00:54:08,320
گرفتی؟

730
00:54:12,720 --> 00:54:14,080
آره ولی...

731
00:54:17,600 --> 00:54:19,000
.. گرفتی؟

732
00:54:20,320 --> 00:54:21,719
آره

733
00:54:21,720 --> 00:54:22,960
صدا.

734
00:54:27,000 --> 00:54:28,280
ببینمت پس

735
00:54:46,760 --> 00:54:49,360
موزیک پیانو JAUNTY

736
00:55:01,120 --> 00:55:04,799

من فکر می کنم

737
00:55:04,800 --> 00:55:08,599


738
00:55:08,600 --> 00:55:12,239


739
00:55:12,240 --> 00:55:13,479


740
00:55:13,480 --> 00:55:15,519
من قفس را پوشانده ام.
میخوای بمونم؟

741
00:55:15,520 --> 00:55:16,959
نه. من خوبم، ممنون.

742
00:55:16,960 --> 00:55:19,439


743
00:55:19,440 --> 00:55:21,680
- امروز هیچی.
- به ایرینا بگو.

744
00:55:23,720 --> 00:55:25,639


745
00:55:25,640 --> 00:55:27,639


746
00:55:27,640 --> 00:55:30,679


747
00:55:30,680 --> 00:55:32,160
باشه به تونی زنگ بزن

748
00:55:36,440 --> 00:55:37,950
- هر دو:
- من باید با شما صحبت کنم.

749
00:55:41,120 --> 00:55:42,599
- من لعنتی
- منم همینطور

750
00:55:42,600 --> 00:55:44,719
- میدونم گفتیم که نمیخوایم...
- میدونم که گفتیم

751
00:55:44,720 --> 00:55:46,439
اما سابقم من را تمیز کرد.
او مرا دزدیده است.

752
00:55:46,440 --> 00:55:49,359
فکر نمی کنم بتوانم آن را پس بگیرم، اما
من به آن نیاز دارم. من خیلی بهش نیاز دارم

753
00:55:49,360 --> 00:55:51,719
برای یک خانه بود.
وقتی نانا تحت مراقبت قرار می گیرد،

754
00:55:51,720 --> 00:55:53,479
شورا به من اجازه نمی دهد
خانه را داشته باشد،

755
00:55:53,480 --> 00:55:56,679
و او زوال عقل دارد،
و من او را دوست دارم و ...

756
00:55:56,680 --> 00:55:59,759
بچه ها، ما خواهیم بود
ماتی را در خیابان بیرون انداختند.

757
00:55:59,760 --> 00:56:02,359
در یک تخت خواب و صبحانه، بی خانمان.
می توانید تصور کنید؟

758
00:56:02,360 --> 00:56:05,039
آنها مدرسه دارند
روبی ما در آن سن است و من...

759
00:56:05,040 --> 00:56:06,360
من فقط نمی توانم.

760
00:56:08,120 --> 00:56:09,560
من فقط پوستم

761
00:56:13,280 --> 00:56:14,720
با من در گاوصندوق ملاقات کنید.

762
00:56:23,800 --> 00:56:25,559


763
00:56:25,560 --> 00:56:27,559


764
00:56:27,560 --> 00:56:29,039


765
00:56:29,040 --> 00:56:31,399


766
00:56:31,400 --> 00:56:33,319


767
00:56:33,320 --> 00:56:38,919


768
00:56:38,920 --> 00:56:42,719


769
00:56:42,720 --> 00:56:46,079


770
00:56:46,080 --> 00:56:50,799


771
00:56:50,800 --> 00:56:54,480


772
00:57:08,200 --> 00:57:10,039
هیچ راهی نیست که گیر بیاریم

773
00:57:10,040 --> 00:57:11,840
مطلقاً راهی روی زمین نیست.

774
00:57:16,280 --> 00:57:19,240


775
00:57:20,320 --> 00:57:23,879


776
00:57:23,880 --> 00:57:28,319


777
00:57:28,320 --> 00:57:32,520


778
00:57:32,570 --> 00:57:37,120
تعمیر و همگام سازی توسط
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0